Traducir es más un arte que una ciencia, y requiere algunas habilidades fundamentales. Es necesario conocer la lengua de origen, con sus estructuras y matices, así como dominar perfectamente la lengua de destino. Pero igualmente importantes son los conocimientos sobre el campo concreto, ya que cada texto es un idioma en sí, con sus características y terminología particulares. De ahí que no se traduzcan lenguas ni palabras, sino textos.